lark around - traduction Allemand – dictionnaire Anglais-Allemand Langenscheidt

„lark“: noun

lark

[lɑː(r)k]noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Jux, Ulk, Spaß, lustiger Streich

Juxmasculine | Maskulinum m
lark adventure, prank

Ulkmasculine | Maskulinum m
lark adventure, prank

Spaßmasculine | Maskulinum m
lark adventure, prank

lustiger Streich
lark adventure, prank

lark adventure, prank

exemples

to have a lark

seinen Spaß haben

to have a lark
what a lark!

was für ein Spaß! wie lustig!

what a lark!
for a lark

zum Spaß, aus Jux

for a lark

„lark“: intransitive verb

lark

[lɑː(r)k]intransitive verb | intransitives Verb v/i familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Possen treiben, spaßen, tollen über Land reiten

Possen treiben, spaßen, tollen
lark

lark

über Land reiten
lark ride across country obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

lark ride across country obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„lark“: transitive verb

lark

[lɑː(r)k]transitive verb | transitives Verb v/t familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

necken, foppen setzen springen über

necken, foppen
lark tease

lark tease

(mit einem Pferd) setzenor | oder od springen über (accusative (case) | Akkusativakk)
lark leap over

lark leap over

exemples

to lark a hedge

über eine Hecke setzen

to lark a hedge

„tufted“: adjective

tufted

[ˈtʌftid]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

büschelig mit einem FederBusch Hauben…

büschelig
tufted

tufted

mit einem (Feder)Buschor | oder od mit Quasten verziert
tufted adorned with a plume or tassel

tufted adorned with a plume or tassel

Hauben…
tufted zoology | ZoologieZOOL

tufted zoology | ZoologieZOOL

exemples

tufted lark

Haubenlerche

tufted lark

„lark“: noun

lark

[lɑː(r)k]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Lerche amer. Wiesenstärling, Pieper

Lerchefeminine | Femininum f
lark zoology | ZoologieZOOL Fam. Alaudidae

lark zoology | ZoologieZOOL Fam. Alaudidae
lark → voir „sky“

lark → voir „sky“
lark → voir „skylark“

lark → voir „skylark“

exemples

to rise with the lark

mit den Hühnern aufstehen

to rise with the lark

ein lerchenähnlicher Vogel
lark zoology | ZoologieZOOL lark-like bird

lark zoology | ZoologieZOOL lark-like bird
(ein) amer. Wiesenstärlingmasculine | Maskulinum m (Gattg Sturnella,especially | besonders besonders S. magnaand | und u. S. neglecta)
lark zoology | ZoologieZOOL meadow lark

lark zoology | ZoologieZOOL meadow lark
Piepermasculine | Maskulinum m
lark zoology | ZoologieZOOL Gattg Anthus

lark zoology | ZoologieZOOL Gattg Anthus

„larking“: adjective

larking

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ausgelassen, lustig, zum Spaßen aufgelegt

ausgelassen, lustig, zum Spaßen aufgelegt
larking larksome

larking larksome

„cricket“: noun

cricket

[ˈkrikit]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Grille, Hausgrille, Heimchen

Grillefeminine | Femininum f
cricket zoology | ZoologieZOOL Fam. Gryllidae

cricket zoology | ZoologieZOOL Fam. Gryllidae
especially | besondersbesonders Hausgrillefeminine | Femininum f
cricket Gryllus domesticus zoology | ZoologieZOOL

Heimchenneuter | Neutrum n
cricket Gryllus domesticus zoology | ZoologieZOOL

cricket Gryllus domesticus zoology | ZoologieZOOL

exemples

“The Cricket on the Hearth”

„Das Heimchen am Herde“ (Dickens)

“The Cricket on the Hearth”
as merry as a lark (or | oderod cricket)

kreuzfidel

as merry as a lark (or | oderod cricket)

„around“: adverb

around

[əˈraund]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

herum, rund-, ringsherum, ringsumher, im Kreise nach auf allen Seiten, ringsherum, -umher, überall umher, von Ort zu Ort in der Nähe, nahebei, dabei zurück, nach rückwärts hinten

herum, rund-, ringsherum, ringsumher, im Kreise
around in circle

around in circle

nachor | oder od auf allen Seiten, ringsherum, -umher, überall
around on all sides, everywhere

around on all sides, everywhere

exemples

I looked all around

ich sah mich nach allen Seiten um

I looked all around
they came from all around

sie kamen von überall her

they came from all around

umher, von Ort zu Ort
around from place to place

around from place to place

exemples

to travel around from town to town

von Stadt zu Stadt herumreisen

to travel around from town to town
for miles around

meilenweit im Umkreis

for miles around
she has been around is well-travelled, experienced

sie ist viel herumgekommen

she has been around is well-travelled, experienced

in der Nähe, nahebei, dabei
around nearby

around nearby

exemples

is he around?

ist er da?

is he around?
see you around! familiar, informal | umgangssprachlichumg

bis bald!

see you around! familiar, informal | umgangssprachlichumg
he’s still around alive familiar, informal | umgangssprachlichumg

den gibts noch

he’s still around alive familiar, informal | umgangssprachlichumg
that's been around for ages

das ist schon uralt, das gibt's schon ewig

that's been around for ages

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

zurück, nach rückwärtsor | oder od hinten
around back, backwards

around back, backwards

exemples

he turned around

er drehte sich um

he turned around

„around“: preposition

around

[əˈraund]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

um, um … herum, rund um, ringsum nach allen Seiten, um … her ringsherum, durch, von einem Teil zum andern ungefähr um, etwa, um … herum, um, gegen, etwa nahe bei, herum, in Autres exemples...

um, um … her(um), rund um, ringsum
around in a circle round

around in a circle round

nach allen Seiten, um … her
around on all sides

around on all sides

(rings)herum, durch, von einem Teil zum andern
around from one part to another

around from one part to another

exemples

to wander around the city

durch die Stadt spazieren

to wander around the city
to travel around the country

durchs Land reisen

to travel around the country

ungefähr (um), etwa, um … herum
around approximately

around approximately
um
around with date

around with date
gegen
around with time

around with time
etwa
around price, weight

around price, weight

(nahe) bei, herum, in
around in

around in

exemples

to stay around the house

sich imor | oder od beim Hause aufhalten, zu Hause bleiben

to stay around the house

exemples

the church must be around here somewhere

die Kirche muss hier irgendwo sein

the church must be around here somewhere
is there a bank around here?

gibt es hier in der Näheor | oder od irgendwo eine Bank?

is there a bank around here?

„wind around“: transitive verb

wind around

transitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb +obj>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wickeln um

wickeln um
wind around

wind around

exemples

wind it twice around the post

wickele es zweimal um den Pfosten

wind it twice around the post
to wind itself aroundsomething | etwas sth

sich umsomething | etwas etwas schlingen

to wind itself aroundsomething | etwas sth

„wind around“: intransitive verb

wind around

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich winden

sich winden Straße
wind around

wind around

„wind around“: intransitive verb

wind around

intransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich schlängeln durch

sich schlängeln durch Straße
wind around

wind around

„stooge“: noun

stooge

[stuːdʒ]noun | Substantiv s slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Handlangerin Stichwortgeberin Flugschülerin Handlangerin, Helfershelfer, Jasager, Lakai

Handlanger(in)
stooge person who is taken advantage of by another

stooge person who is taken advantage of by another

Stichwortgeber(in)
stooge actor who feeds lines to compère

stooge actor who feeds lines to compère

(member of audience who feeds lines to compère) Zuschauer, der durch Fragenand | und u. Zwischenrufe dem Conférencier die Stichwörter zu Witzenand | und u. Pointen liefert
stooge especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

stooge especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

Handlanger(in), Helfershelfer(in), Jasager(in), Lakaimasculine | Maskulinum m
stooge lackey

stooge lackey

Flugschüler(in)
stooge aviation | LuftfahrtFLUG trainee pilot

stooge aviation | LuftfahrtFLUG trainee pilot

„stooge“: intransitive verb

stooge

[stuːdʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dem Conférencier Pointen zuspielen Handlangerdienste tun Autres exemples...

dem Conférencier Pointen zuspielen
stooge feed lines to compère

stooge feed lines to compère

Handlangerdienste tun
stooge act as lackey

stooge act as lackey

exemples

usually | meistmeist meist stooge about, stooge around aviation | LuftfahrtFLUG fly or stand around

herumfliegen (and | undu. auf Landeerlaubnis warten), herumstehen

usually | meistmeist meist stooge about, stooge around aviation | LuftfahrtFLUG fly or stand around

exemples

stooge around wander around

umherschlendern, ziellos umherwandern

stooge around wander around

„fool around“: intransitive verb

fool around

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

herumalbern, Unsinn machen seine Spielchen treiben Autres exemples...

herumalbern, Unsinn machen
fool around

fool around

exemples

fool around with knifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

herumspielen mit

fool around with knifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

seine Spielchen treiben
fool around sexually

fool around sexually

exemples

fool around with sexually

sich einlassen mit

fool around with sexually

„scrounge“: intransitive verb

scrounge

[skraundʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schmarotzen, schnorren stibitzen, organisieren Autres exemples...

schmarotzen, schnorren
scrounge

scrounge

stibitzen
scrounge steal

scrounge steal
organisieren
scrounge

scrounge

exemples

usually | meistmeist meist scrounge around search

herumsuchen, sich umschauen (for nach)

usually | meistmeist meist scrounge around search

„scrounge“: transitive verb

scrounge

[skraundʒ]transitive verb | transitives Verb v/t slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

erbetteln, erschnorren stibitzen, organisieren hinter her sein

(etwas) erbetteln, erschnorren
scrounge

scrounge

(etwas) stibitzen
scrounge steal

scrounge steal
organisieren
scrounge

scrounge

hinter (dative (case) | Dativdat) her sein
scrounge be looking for

scrounge be looking for

Traduction Anglais-Allemand de "lark around"